Σ' έναν γάτο! Το ποίημα που αφιέρωσε ο Μπόρχες στον γάτο του

Ο Αργεντίνος Χόρχε Λουίς Μπόρχε (1899-1986) ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς και ποιητές του 20ου αιώνα είχε ένα γάτο ονόματι Beppo (Μπέπο).
Ήταν συνέχεια μαζί του και κοιμόταν στην αγκαλιά του.
Ο ίδιος είχε πει: ''Κανείς δεν πιστεύει πως οι γάτες είναι καλή συντροφιά, αλλά είναι. Είμαι μόνος, ξαπλωμένος και ο γάτος έρχεται δίπλα μου να κοιμηθεί και νιώθω πως είναι η παρουσία του Θεού που με προστατεύει''
Σε αυτό τον γάτο είχε αφιερώσει και το ποίημα ''Σ' έναν γάτο'' (σε μετάφραση Δ. Καλοκύρη) που δημοσιεύθηκε το 1972

Δεν είναι πιο σιωπηλοί οι καθρέφτες
ούτε η αυγή η πολυκύμαντη είναι πιο απόκρυφη·
είσαι κείνος ο πάνθηρας που μόνο από μακριά,
στο φεγγαρόφωτο, μας επιτρέπει να κοιτάζουμε η μοίρα.
Μάταια σε ψάχνουμε μες στους ανεξιχνίαστους
μηχανισμούς κάποιου θεϊκού νόμου·
πιο απόμακρος κι από το δειλινό ή απ’ τον Γάγγη
εσύ κρατάς της μοναξιάς το μυστικό αντικλείδι.
Η ράχη σου αφήνεται στο ανάλαφρο
του χεριού μου το χάδι. Αιώνες τώρα
που έχουν χαθεί στη λησμονιά, αφήνεις μόνο
στο χέρι το δισταχτικό να σ’ αγαπά.
Ζεις σε αλλιώτικους καιρούς. Εξουσιάζεις
έναν κόσμο κατάκλειστο, όπως του ονείρου.

11:00 π.μ.